Alih Bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungnmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku untuk kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Nyanyian dari GurunEpisode 25
Bicaralah baik-baik.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Paman Chen, kalau ada yang ingin dikatakan, silahkan saja.
Aku tak bisa menerima sikap seperti ini.
Nona Xin Yue, aku mohon padamu.
Mohon ijinkan aku bicara dulu.
Saat pemilik Shi Fang, Mo Jiu Ye
datang dan bertanya tentang dirimu
ia datang sebanyak tiga kali.
Tapi aku menolak permohonannya untuk bertemu.
Aku...
Aku telah bersikap kasar padanya.
Walaupun Tuan Muda memerintahkan kami
untuk menyembunyikan kusir yang membawamu
dan memerintahkan kami untuk menutupi semua informasi mengenai di penginapan Liang Zhou.
Tapi Tuan Muda hanya meminta aku untuk tidak mengungkapkan keberadaan Nona Xin Yue
dan tidak pernah memintaku untuk menyinggung Jiu Ye.
Tuan Muda adalah orang yang harga dirinya tinggi
dan ia akan melindungi anak buahnya walaupun mereka salah.
Oleh karena itu dia tidak akan mau menjelaskan padamu.
Bahwa ia pun menganggap yang kulakukan itu salah.
Aku...
Aku bisa melihat karena kesalahanku ini
telah membuat kalian jadi bertengkar.
Paman Chen,
kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Yang terjadi sekarang ini
apa ini jenis kebahagiaan yang kau inginkan untuk Wu Ji?
Berdirilah.
Yang sudah terjadi tak bisa diubah lagi. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kalau kau ingin bicara,
tolong berdiri dan bicara.
Aku tidak biasa bicara dengan orang sambil berlutut.
Nona Xin Yue,
beberapa hari lalu Tuan Muda pergi berkuda.
Aku tidak tau apa penyebabnya mengapa ia bisa jatuh dari kuda.
Saat ini ia tidak sadar.
Apa?
Mereka sudah beberapa kali mengganti tabib dari istana untuk merawatnya,
namun mereka juga bingung.
Nona Xin Yue!
Tunggu!
Nona Xin Yue,
aku belum selesai bicara.
Kudengar,
pemilik Shi Fang, Mo Jiu Ye adalah tabib yang sangat berbakat.
Aku ingin meminta bantuan Nona.
Kau mencariku supaya
aku meminta Jiu Ye untuk menyelamatkan Wu Ji?
Nona Xin Yue,
membayar tabib itu berbeda
kalau kita memaksa dia datang tapi hatinya tidak mau menolong
maka akan percuma saja.
Nona Xin Yue, aku mengerti kau adalah orang yang tidak suka bicara berputar-putar.
Aku sangat malu.
Aku tidak tau bagaimana bisa menjelaskan hal ini.
Nona Xin Yue,
Jika Mo Jiu Ye dapat menyembuhkan Tuan Muda
walaupun dia menginginkan kepalaku sebagai balasannya,
aku...
tidak akan keberatan.
Kau jangan merendahkan Jiu Ye.
Kita pergi ke Shi Fang.
Xiao Yue, kau datang kesini.
Kau mau makan apa?
Aku akan minta dapur untuk menyiapkan.
Jiu Ye,
aku datang kesini untuk memintamu mengobati Wu Ji.
Ia sudah tidak sadar sejak kemarin.
Bahkan tabib istana pun tak sanggup menyembuhkannya.
Apa yang terjadi dengan Jendral Wei?
Ia jatuh dari kuda.
Baiklah, aku mengerti.
Beri aku waktu untuk siap-siap.
Jiu Ye sudah datang.
Jiu Ye,
tak perlu formalitas. Menyelamatkan nyawa pasien lebih penting.
Dimana Jendral Wei?
Silahkan lewat sini.
Biarkan aku saja.
Jiu Ye, aku akan masuk lebih dulu.
Jiu Ye, aku mohon padamu.
Kau harus menyelamatkan Wu Ji.
Wu Ji...
Wu Ji, Xiao Yue disini...
Aku salah.
Aku harusnya tidak bertengkar denganmu.
Biar aku periksa dulu.
Wu Ji akan baik-baik saja
bukan?
Jangan kuatir,
aku pastikan dia akan sadar kembali.
Apa kata para tabib?
Setelah merawatnya, kami tidak bisa mencapai kesimpulan apapun.
Walaupun nadinya lemah, tapi denyutnya stabil.
Kami ingin menggunakan ramuan dan akupuntur
untuk menyadarkan Jendral Wei. Tapi penyakit yang dialaminya aneh.
Biasanya kami bisa memberi makan orang yang tidak sadar melalui mulutnya,
tapi Jendral menolak untuk meminum obat.
Akupuntur juga sia-sia. Kami sudah berkonsultasi dengan berbagai buku pengobatan,
dan masih tidak menemukan solusinya.
Jendral Wei banyak memendam emosi di hatinya.
Biasanya, hal itu bukan masalah.
tapi dalam hal ini telah menyebabkan ketidakharmonisan antara 'Qi' dan perdarahan yang tersembunyi di tubuhnya.
Dugaanku, ini adalah luka lama yang didapatnya akibat
pergi berperang bertahun-tahun.
Jendral Wei berbeda dari orang-orang kebanyakan.
Sebelum ia jatuh dari kuda
lalu tidak sadarkan diri.
Insting menyelamatkan dirinya langsung bekerja,
jika kalian memaksanya minum obat melalui mulut
maka hal itu tidak akan berhasil.
Nyonya,
kemampuan para tabib ini tak bisa diragukan lagi.
Mereka sudah menggunakan berbagai cara namun tidak ada hasilnya,
jadi aku mungkin juga tidak akan berhasil.
Tapi...
Tapi bagaimana?
Ada satu metode yang ingin kucoba.
Ini baru teori saja...
aku belum pernah mencobanya.
Jiu Ye, mohon jelaskan.
Manusia memiliki lima jalan masuk.
Mulut hanya salah satunya.
Jika tidak mungkin memberikan obat melalui mulut,
maka kita bisa mencoba agar obatnya diserap melalui kulit.
Kulit berhubungan dengan lima jenis organ tubuh.
Metode yang aku gunakan ini
adalah dengan cara melepaskan semua pakaian Jendral Wei
dan membaringkannya dalam ruangan tertutup
yang dipenuhi asap obat.
Asap obat?
Metode ini bisa menyerap obat masuk ke dalam aliran darah dan lima organ tubuh
tapi akan menyebabakan temperatur tubuh meningkat.
Kurang cocok dilakukan pada orang yang tidak sadar.
Tambahan lagi, mungkin hal ini akan menyebabkan penyakitnya semakin berat.
Ada kelebihan dan kekurangannya.
Kami minta Nyonya yang memutuskan.
Aku tidak berani membuat keputusan.
Aku mohon..
Wu Ji tidak boleh dibiarkan seperti ini.
Semakin lama ini terjadi, maka semakin buruk akibatnya untuk dia.
Aku percaya pada Jiu Ye.
Tapi Nona, bagaimana kalau hal ini malah memperburuk keadaannya?
Jiu Ye sudah bilang dia akan menyelamatkan Wu Ji,
maka ia pasti akan menyelamatkannya.
Bagaimana menurut Jendral Wan?
Kak,
Keadaanya sudah seperti ini, tidak ada jalan lagi.
Kita hanya bisa mencoba metode dari Tuan Mo.
Aku percaya padanya.
Aku sarankan kita lakukan metode ini dengan hati-hati.
Tuan Mo, silahkan dilanjutkan.
Nyonya, minumlah teh dulu.
Wu Ji akan siuman.
Ia pasti akan siuman.
Tidak ada satupun yang akan terjadi padanya.
Tidak akan ada.
Bagaimana keadaan Wu Ji?
Dia sudah baik-baik saja.
Wu Ji.
Kenapa dia belum bangun?
Tenanglah, Jendral sudah sadar dari koma.
Jiu Ye menggunakan wewangian untuk membuat Jendral Wei tidur
supaya tubuhnya bisa pulih kembali.
Kali ini dia hanya tertidur.
Ia tidak lagi koma.
Jiu Ye, Jiu Ye!
Kalian, siapkan kereta sekarang dan bawa dia kembali ke Shi Fang.
-Baik.-Biar aku yang mengantar Jiu Ye pulang.
Jiu Ye, kenapa?
Kenapa tangannya dingin sekali?
Tubuh Jiu Ye
lebih lemah dari orang kebanyakan.
Kelembapan di ruangan tadi sangat tinggi,
orang kebanyakan tak akan mampu bertahan lama di dalamnya.
Tambahan lagi Jiu Ye harus memberikan kompres air es untuk menurunkan suhu tubuh Jendral Wei
Merupakan keajaiban dia bisa bertahan lama menghadapi panas dan dingin secara bersamaan.
Tabib, mohon rawatlah Jiu Ye.
Saat Jendral Wei bangun, ia pasti akan sangat berterima kasih.
Tenanglah.
Nona Xin Yue,
saat Jendral bangun nanti
dia pasti ingin bertemu denganmu.
Sudah banyak orang yang menjaga Wu Ji.
Aku ada atau tidak bukan masalah.
Aku akan mengantar Jiu Ye pulang
lalu kembali lagi kesini.
Kalau begitu Nona Xin Yue
tak usah kuatir dan bisa segera berangkat.
Kami akan menjaga Tuan Muda dengan baik.
Sebetulnya, aku sudah pernah bertemu denganmu.
Dulu Jendral Wei memintaku datang untuk untuk merawatmu.
Sepertinya aku sudah merepotkanmu.
Tentu saja tidak. Nona Xin Yue,
Jiu Ye mengorbankan jiwanya untuk menolong seseorang.
Ini baru pertama kali kulihat.
Tubuh Jiu Ye sangat lemah.
Harus ada orang yang terus menjaganya.
Biarkan ia istirahat dengan tenang.
Dan pastikan dia tidak terkena flu ataupun terganggu.
Pantau terus perkembangannya. Jika ada perubahan, segera panggil aku.
Kami sudah merepotkan Tabib Istana.
Aku permisi dulu.
Tabib Istana, silahkan lewat sini.
Tabib, harap hati-hati.
Xiao Yue, bisakah kau tinggal lebih lama untuk menemani Jiu Ye?
Baiklah, kalau begitu kami permisi dulu.
Kak Shi.
Kenapa? Tak usah kuatir.
Xioa Yue kan disini.
Tapi...
Aku masih mengkuatirkan Jiu Ye.
♫ Putih bagai salju di pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suami telah berubah hati ♫
♫ Maka aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di tepi kanal ♫
♫ Berjalan sendirian di tepi kanal kerajaan ♫
♫ Melihat air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
Lagu apa yang dinyanyikan kak Yue?
Lagu yang dinyanyikan Xiao Yue
adalah lagu rakyat dari suku Jie.
Lagu itu bercerita tentang kisah cinta seorang putri bangsawan, Yi Zhu
dan seorang pelayan Ba Ya'er.
Dengarkanlah.
Pertama kali sang gadis berdiri di padang rumput
memandang punggung Ba Ya Er
Kemudian, giliran Ba Ya Er
yang berada di padang rumput
memandangi punggung gadis itu.
Kau suka lagunya?
Ayo kita pergi!
♫ Putih seperti salju di pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan saat awan menghilang ♫
♫ Kudengar suami berubah hati ♫
♫ Jadi aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita berpisah di pinggir kanal ♫
♫ Berjalan sendirian di pinggir kanal ♫
♫ Memandang air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,tak akan terpisah sampai rambut memutih ♫
Kau sudah bangun.
Mari kita bicara
mau kan?
Ia berjalan melalui padang rumput dari timur
dan melihat punggung Ba Ya Er,
ia memandanginya dari belakang.
Bibit yang telah ditanam
akan tumbuh tinggi.
Saat gadis itu dewasa
dan mak comblang datang
Si pria berjalan dari arah barat padang rumput.
Ba Ya Er memandangi punggungku saat aku menikah.
Ia berjalan melalui padang rumput
dari utara
Ba Ya Er memandangku dari samping
saat aku menikah.
Ia lalu berjalan melalui padang rumput dari timur
Ba Ya Er memandangi punggungku
saat aku menikah.
Ba Ya Er memandangi punggungku
saat aku menikah...
Kau mengetahui cerita tentang
Ba Ya Er dan Yi Zhu yang diceritakan dalam lagu ini.
Kenapa Ba Ya Er bodoh sekali?
Mengapa dia tak mau berbalik dan melihat pada Yi Zhu?
Mengapa?
Kenapa dia harus membuat Yi Zhu menebak-nebak perasaannya?
Kenapa dia tak mau jujur mengatakan isi hatinya?
Ba Ya Er sangat cerdas.
Tapi dia tak bisa mengerti perasaan Yi Zhu.
Walaupun Ba Ya Er telah mengecewakan Yi Zhu,
tapi pada akhir lagu itu
mereka dapat hidup bahagia.
Apakah kau bisa mempercayainya?
Aku harus pergi.
Aku percaya.
Tapi saat aku terbangun,
lagu itu pun berhenti.
Aku harap aku tak pernah bangung lagi.
Semoga kau lekas sembuh.
Aku akan segera mengunjungimu lagi begitu ada waktu.
Xiao Yue!
Katakan padaku..
siapakah yang paling engkau sayangi?
Bagaimana mungkin kau bisa menyanyi untukku tapi tidak mau memberiku jawaban?
Lupakanlah sumpahmu,
aku hanya ingin tau.
Kau ingin menghabiskan sisa hidup dengan siapa?
Tolong katakan padaku.
Siapakah yang kau pilih?
♫ Kupikir aku sanggupmelupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walapun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
Pergilah...
♫ Haruskah aku menyalahkanmu karena kau lemah ♫
♫ Atau akulah yang takut terluka ♫
♫ Rasa ini sangat dalam, tapi kita tak bisa bersama ♫
♫ Keinginan pun tinggal kenangan Aku pikir aku akan sanggup ♫
♫ Melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Suara apa itu?
Itu suara apa ya?
-Mengerikan sekali.-Ibu..-Semuanya cepat masuk ke rumah dan sembunyi.
Semua coba dengarkan. Kalian kesana dan kita kesini.
Cepat, ikuti mereka!
Cepat!
Orang itu sedang apa?
Karena aku sudah membuat kegaduhan,
sekalian saja aku buat keributan besar
dan bersenang-senang.
Pejabat?
Kejar dia!
-Berhenti!- Kejar dia!
Berhenti!
-Kejar dia!-Cepat!
Jangan lari! Berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
Meyerahlah sekarang!
Kapten, kita tak bisa memaksa masuk,
ini kediaman Jendral Wei.
-Kau!-Siap!
Cepat!
Kirim berita untuk komandan, katakan ada bandit bersembunyai di kediaman Jendral Wei.
-Cepat pergi!-Baik.
Ayo kita pergi!
Kenapa tidak ada pelayan yang mengawasinya?
Paman Chen ini benar-benar payah.
Kenapa dia bisa ceroboh sekali?
Kau membuatku hampir mati ketakutan!
Pantas saja di dalam tidak ada pelayan seorang pun.
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Kalau kau tidak pulang sampai pagi, aku akan kesana dan menculikmu.
Dasar bandit!
Kau istrinya bandit!
Kenapa kau berdandan seperti ini?
Kau akan kena masalah.
Besok pagi akan ada orang yang melapor pada Yang Mulia
bahwa kau menyembunyikan seorang pencuri disini.
Aku nyaris menyeret semua penjaga kota keluar malam ini.
Apa yang kau curi?
Aku cuma bersenang-senang saja.
Kenapa kau kelihatan sehat sekali, seperti tidak pernah sakit?
Betul-betul bertenaga.
Ada bagian tubuh yang masih tidak enak?
Semuanya baik-baik saja.
Hanya ada satu tempat yang masih sakit.
Dimana? Besok pagi aku akan panggilkan tabib istana.
Tidak. Biar aku suruh Paman Chen memanggilnya sekarang.
Kau...
Rasanya sudah lama sekali kau tidak perhatian seperti ini.
Jadi, sakit itu sebetulnya ada untungnya juga.
Nanti, aku akan lebih sering sakit...
Bandit cabul!
Berandalan!
Xiao Yue,
maukah kau memberikanku keturunan?
Walaupun saat ini aku tidak bisa menikahimu,
tapi selamanya aku akan bersamamu.
Kalau kau tidak keberatan tidak memiliki status yang jelas
maka aku juga tidak akan peduli.
Ada apa istriku yang baik?
Tuan Muda,
Selalu saja ada yang muncul di saat-saat kritis begini.
Kenapa?
Komandan Pasukan mohon untuk bertemu denganmu.
Ia mengatakan ada pencuri yang bersembunyi di kediaman kita.
Ia ingin meminta izin untuk memeriksa kediaman kita ini.
Kau saja yang putuskan.
Masalah kecil begitu masa kau tak bisa putuskan sendiri?
Tuan Muda, penjagaan keamanan disini
hampir seketat di istana.
Tidak ada yang bisa masuk tanpa terlihat oleh penjaga.
Tambahan lagi aku dengar ada gerombolan serigala yang membuat gaduh di kota Jian An malam ini.
Jadi aku berpikir kalau itu..
Kupikir itu adalah...
Paman Chen,
aku yang menyelinap masuk malam-malam begini.
Dugaanku tepat.
Tapi komandan itu kemudian datang lagi
dengan wajah yang cemas
dan mengatakan
bahwa ada orang yang berani
memukul Shao Fu (guru) dari Putra Mahkota sampai pingsan.
Shao Fu sangat tersinggung
dan mengancam kalau sampai pencurinya tidak ditangkap,
dia akan melaporkan bahwa mereka tidak menjalankan tugas dengan baik.
Ya sudah, aku akan secara pribadi menemui Shao Fu Pangeran.
Baiklah Tuan Muda.
Ayo cepat. Jelaskan semua padaku.
Bagaimana caranya kau memukul Shao Fu Putra Mahkota sampai pingsan?
Yang Mulia,
Jendral Li adalah penyelamat putraku.
Aku ingin bersulang untuk Jendral Li sebagai tanda terima kasihku.
Kau harus bersulang untuknya.
Jendral Li,
secangkir anggur ini
adalah tanda terima kasihku padamu.
Nyonya tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini sudah kewajibanku.
Yang Mulia, Jendral Li tidak hanya menyelamatkan nyawaku dan anakku,
Tapi saat pertempuran dengan suku Jie
dia juga mempertaruhkan nyawanya untuk melawan musuh.
Ia adalah jendral yang pemberani. Kalau ia mendapat tanggung jawab yang lebih besar,
ia pasti bisa menjadi seperti Jendral Wan dan Jendral Wei
dan menjadi tangan kanan Yang Mulia.
Ayah dan anak dari keluarga Li telah memimpin pasukan dari Nan Chao maju ke medan perang.
Tentu saja ini harus mendapatkan penghargaan.
Kedua kakakmu
gugur di medan perang melawan suku Jie.
Li Ji,
ayahmu sudah tua
kelak, kau lah yang harus mengharumkan
nama keluargamu.
Aku mengerti. Aku berterima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Yang Mulia, ada laporan yang mendesak.
Lapor Yang Mulia,
baru saja ada seorang bandit melukai Shao Fu Pangeran
dan menyelinap ke kediaman Jendral Wei.
Menurut laporan, bandit ini mirip sekali dengan Nona Xin Yue dari Luo Yu Fang.
Wu Ji seringkali bertindak di luar jalur.
Tak kusangka ternyata wanita yang disukainya juga sama saja.
Xin Yue ini menarik juga.
Tapi Shao Fu Pangeran terluka,
ini dapat mengancam keamanan istana Timur.
Kita harus menyelidiki masalah ini sampai selesai.
Lagi pula, komandan yang melapor mengatakan bahwa bandit itu
mirip dengan Xin Yue.
Kalau ternyata itu bukan dia,
maka nyawa Jendral Wei mungkin bisa terancam.
Wei Wu Ji menunjukkan keberanian yang luar biasa di medan perang,
seorang bandit tidak akan membuatnya takut.
Memang, tapi bukankah kita masih harus
melaporkannya pada Permaisuri dan Putra Mahkota?
Pergilah dan selidiki mereka.
Yang Mulia,
Jendral Wei adalah kepercayaan Yang Mulia,
penjaga istana tak mungkin berani masuk ke kediaman Jendral Wei untuk mencari pencurinya.
Aku dan Jendral Wei adalah kawan lama,
aku bersedia pergi kesana untuk membantu penyelidikan
dan menghindari perselisihan lebih lanjut.
Baiklah, Jendral Li pergi dan selidiki.
Baik, Yang Mulia. Aku permisi dulu.
Baiklah.
Tuan-tuan,
Tuan Muda kami baru saja tertidur.
Jika ada masalah, silahkan datang kembali besok.
Shao Fu Pangeran menunggu beritanya di rumah.
Kalau kami kembali dengan tangan hampa,
ia akan melaporkan kami.
Tuan-tuan mungkin tidak tahu
tapi Tuan Muda kami baru saja sembuh setelah sakit selama beberapa hari.
Tabib istana merawatnya berhari-hari sampai ia bisa sadar kembali.
Sangat sulit baginya untuk bisa tidur nyenyak malam ini.
Kalau sampai ada apa-apa,
aku tak akan mampu memikul tanggung jawabnya.
Tuan-tuan, bila tidak ada hal lain,
kita tunggu saja dan bicarakan lagi besok.
Kalau begitu,
kami permisi dulu.
Baiklah. Kami permisi dulu.
Silahkan.
Jendral Li Ji datang.
Paman Chen, dimana Jendral Wei?
Jendral Li Ji.
Kenapa kau datang juga kesini?
Tuan Muda kami baru saja tertidur.
Aku diperintah oleh Yang Mulia untuk menemuinya.
Ini untuk keamanan Jendral Wei sendiri
serta demi menegakkan hukum di Jian An.
Aku harap Jendral Wei dapat membantu kami menangkap pembunuh yang bersembunyi disini.
Tolong panggilkan Jendral Wei.
Katakan padanya aku menunggunya disini.
Baiklah, Jendral Li Ji harap tunggu sebentar,
aku akan memanggil Tuan Muda.
Xiao Yue,
kau belum menjawab pertanyaanku.
Menjawab apa?
Tuan Muda.
Paman Chen, apalagi sih?
Jendral Li Ji diperintahkan oleh Yang Mulia
untuk menemuimu.
Katanya ini semua
untuk kebaikan Jendral Wei sendiri
dan juga demi menegakkan hukum di Jian An.
Ia meminta bantuan kita untuk menangkap pembunuh yang bersembunyi disini.
Ia menunggu di ruang tamu.
Kaisar?
Li Ji bilang aku ini pembunuh?
Apa artinya aku ini mencoba membunuh Kaisar?
Kata Li Ji, Xiao Yue adalah pembunuh?
Betul, Tuan Muda.
Sepertinya aku dalam masalah besar.
Gunung sebesar itu jatuh menimpaku,
apakah Qin Xiang berusaha mendesakku?
Qin Xiang?
Maksudmu apa?
Aku tidak mengerti kenapa kau mau menghindar terus.
Paman Shi, kalau Li Ji sudah menebak Xiao Yue,
tak usah disembunyikan lagi darinya.
Bilang saja padanya
aku sedang bersama pacarku malam ini.
Kami sedang bersenang-senang.
Kalau kami tak sengaja mengganggu orang lain, maka kami minta maaf.
Kami berdua sedang tidur bersama.
Kalau ia mau menangkap seseorang,
maka silahkan saja ia masuk. Aku tunggu dia disini.
Lagipula, aku, Wei Wu Ji, belum pernah melihat tembok penjara Jian An.
Kesempatan seperti ini tidak boleh kulewatkan.
Baiklah.
Jangan! Kau tidak boleh bilang begitu!
Paman Chen.
Jadi...
Paman Chen dengarkan aku saja. Pergilah.
Baik, Tuan Muda.
Wei Wu Ji.
Kau ini mau mempermainkan Li Ji atau aku?
Kenapa aku merasa kau ini mau balas dendam?
50-50.
Ini bukan balas dendam yang "itu".
Ini balas dendam di tempat tidur.
Li Ji itu orangnya teliti sekali.
Lagi pula, ia sengaja datang untuk cari gara-gara,
kalau aku ladeni, mungkin aku tidak akan menang.
Maka itu lebih baik aku kerjai saja dia,
dan merusak rencananya.
Kita lihat saja dia bisa apa.
Kalau dia terprovokasi dan salah langkah
kita bisa menggunakan itu untuk melawannya.
Baiklah.
Tau tidak, kulitku ini tidak setebal kau.
Kenapa kau tidur?
Ini sudah hampir pagi.
Aku sudah berkeliaran di Jian An sepanjang malam.
Kalau kau tidak biarkan aku tidur, aku pulang saja.
Tidurlah, tidur.
Kita tidur bersama saja.
Kau besok mau ke tempat Shaou Fu ?
Shaou Fu adalah guru dari Putra Mahkota.
Aku harus tetap pergi kesana.
Shao Fu istrinya galak.
Ia sepertinya melakukan hal yang mencurigakan malam ini.
Sepertinya ia sedang ke tempat wanita simpanannya.
Sebetulnya, kau tak perlu pergi kesana besok.
Kirim saja orang ke rumahnya dan tanyakan padanya apa ia mau semua orang di dunia ini tau soal ini.
Kalau begitu pasti urusan beres.
Barusan kau panggil aku berandalan.
Sekarang kau yang punya ide licik.
Jendral Wei baru saja sembuh
apa kesehatanmu sudah lebih baik?
Sudah Yang Mulia.
Terima kasih pada Yang Mulia karena sudah mengirimkan Tabib Istana untuk merawatku.
Tapi aku jadi menyesal,
kau baru saja sembuh
tapi sudah menyinggung Shao Fu.
Penyakitku membuat aku lepas kontrol,
semalam aku hanya main-main saja.
Aku ingin mohon maaf pada Shao Fu.
Yang Mulia, harap berikan hukuman padaku,
aku bersedia menerimanya.
Yang Mulia, semalam atas perintahmu
aku mendatangi kediaman Jendral Wei
untuk menyelidiki kebenarannya.
Tapi Jendral Wei menolak bertemu denganku.
Kalau ia tidak dihukum berat, aku takut
akan ada orang lain yang mengikuti jejaknya.
Kalau hal ini terjadi, maka para bawahan
serta pengikutnya akan berantakkan.
Benar sekali Yang Mulia.
Cedera yang aku derita memang ringan,
tapi ketaatan hukum itu sangat penting.
Kata-kata Shao Fu benar.
Aku menerima kesalahanku,
tapi masih ada yang harus aku katakan.
Semalam Shao Fu berkeliaran mengenakan jubah berwarna gelap,
dan berjalan di gang yang sepi tanpa pengawal.
Aku jadi curiga.
Shao Fu keluar diam-diam tengah malam
untuk apa?
Menurut desas-desus, Shao Fu memiliki wanita simpanan di luar.
Wanita ini cantik dan pintar bermain kacapi serta berpuisi.
Aku jadi berpikir apakah Shao Fu akan pergi berkencan dengannya tadi malam.
Kau...ini...
Ini urusan pribadi.
Apa perlu diceritakan di hadapan Yang Mulia?
Tidak masalah kau aku dihukum.
Tapi kalau aku dihukum karena hal ini,
istri Shao Fu akan bertanya-tanya, kenapa dia keluar tengah malam.
Aku jadi ingin tahu, bila saatnya tiba,
apakah rasa sakit hati Shao Fu lebih penting
atau kemarahan istrimu yang lebih penting?
Lupakan saja.
Lebih sedikit masalah, lebih baik.
Lagi pula kau tidak sengaja.
Aku tidak akan membesar-besarkannya lagi.
Shao Fu sungguh murah hati
dan tidak berniat memperpanjang masalah.
Tapi Wu Ji,
lain kali kau tidak boleh iseng lagi.
Aku memang sembrono.
Aku akan ingat untuk tidak lagi membuat masalah.
Kalau begitu kau harus mengadakan jamuan sebagai permohonan maaf pada Shao Fu.
Wu Ji akan mematuhi perintahmu.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Pian'er?
Ia baru saja tidur.
Aku benar-benar ingin dia cepat dewasa.
Aku ingin mengajarinya berkuda dan memanah.
Supaya ia bisa membantuku memperluas wilayah kerajaan.
Yang Mulia kan sudah memiliki Jendral Wan
dan Jendral Wei?
Aku kira nanti kalau anak kita sudah dewasa,
sudah tidak akan ada perang lagi.
Benar.
Aku memiliki Wan Qian dan Wei Wu Ji.
Wei Wu Ji ini
benar-benar membuatku sakit kepala.
Jadi, benar Xin Yue yang membuat onar semalam?
Kau juga cemas memikirkan Xin Yue?
Baru-baru ini karena dia, Wu Ji
bertingkah seperti berandalan di depanku.
Ia mengancam Shao Fu.
Kalau kupikir lagi sekarang,
jadi lucu juga.
Tidak kukira kalau Shao Fu
ternyata taku pada istrinya.
Ia menemui simpanannya secara rahasia.
Ia pergi diam-diam semalam
dan tak sengaja bertemu Wu Ji dan Xin Yue.
Tadi di hadapanku Wu Ji
menanyakan padanya.
Apakah sakit hatimu yang penting
atau kemarahan istrimu lebih penting?
Dia benar-benar melakukan hal itu?
Benar.
Ia memaksa Shao Fu tidak lagi memperpanjang masalah
dan mengungkitnya lagi.
Benar-benar menggelikan.
Jendral Wei benar-benar sesuai dengan namanya.
Sifatnya sama seperti Xin Yue.
Tapi pada akhirnya,
Yang Mulia memang berat sebelah.
Wan Qian sangat dihormati baik oleh angkatan perang
maupun pejabat istana.
Harus ada orang yang bisa mengimbanginya.
Walaupun Wu Ji sombong dan susah diatur,
tapi keahliannya di medan perang tak ada bandingnya.
Aku menyukai orang seperti ini.
Semakin dia menjauhi kekuasaan,
semakin aku menyayanginya dan memberinya kekuasaan.
Aku ingin agar keluarga Wan sadar
bahwa di istana
bukan cuma Wan Qian
yang bisa memimpin bala tentara untukku.
Wei Wu Ji sama sekali tidak tertarik dengan kekuasaan,
Walaupun Yang Mulia sangat menyayanginya,
ia tetap tidak peduli.
Ia malah menjadi semakin sombong
dan tidak populer.
Orang seperti ini
memang paling bisa dipercaya dan diandalkan.
Wan Qian juga tidak peduli dengan kekuasaan,
tapi dibelakangnya ada anggota keluarga Wan.
Mungkin ia tidak akan berusaha, tapi ada orang lain yang berusaha untuknya.
Yue'er, Shi Jin Yan mengirim seseorang
untuk memintamu datang ke Shi Fang.
Shi Fang?
Iya, mereka bilang
kau harus pergi kesana.
Sepertinya, kesehatan Jiu Ye memburuk.
Aku akan berganti pakaian
dan berangkat kesana secepatnya.
Kalau tidak ada hal yang mendesak, aku akan segera pulang.
Pergilah.
Mari..
Jiu Ye ada di Taman Hijau di pinggir kota.
-Aku akan membawamu kesana.-Bagaimana keadaannya?
Kesehatannya belum pulih, kenapa membawanya keluar kota?
Xiao Yue, sebetulnya kesehatan Jiu Ye
memang selalu kurang baik.
Ia hanya tak ingin membuatmu kuatir.
Saat kau ada, dia berpura-pura kuat.
Tak lama setelah kau pergi,
ia pingsan.
Waktu Tabib Zhang datang,
ia menyuruh kami untuk membawa Jiu Ye ke Taman Hijau secepatnya.
Menurutnya, tempat itu baik untuk kesehatan Jiu Ye.
Xiao Yue,
Ayo berangkat.
Tempat ini hangat.
Saat ini masih musim dingin.
Tubuh Jiu Ye tidak tahan dingin, kita tidak boleh lengah.
Aku menanyakan banyak pertanyaan dalam perjalanan kesini,
kenapa kau tak mau menjawabnya?
Sudahlah, biar aku lihat sendiri.
Jiu Ye tidak butuh yang lainnya.
Ia hanya membutuhkanmu disampingnya.
Jiu Ye,
kau harus sehat.
Kak Yue akan segera datang.
Kak Yue.
Apa Jiu Ye sudah bangun?
Sejak ia pingsan,
ia belum sekalipun terbangun.
Biar aku yang lakukan.
Xiao Feng.
Xiao Yue,
kami pergi dulu.
Jiu Ye,
bisakah kau tidak memikirkanku
dan lebih banyak memikirkan dirimu sendiri?
Kalau ada apa-apa denganmu
aku tidak akan memaafkan diriku.
Bagaimana mungkin aku bisa hidup tenang dan bahagia?
Xiao Yue..
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani ♫
♫ merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.